Международная конференция музыковедов в Самарканде: как правильно называется маком – «бузрук» или «бузург»?

Выступает А.Абдурашидов 

В рамках IX Международного музыкального фестиваля «Шарк тароналари» 26 августа в Самарканде открылась научно-теоретическая конференция «Музыкальные традиции Востока в контексте современной культуры». В церемонии открытия международной  конференции принимала участие и выступила Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова.

В работе конференции принимают участие представители таких стран, как Азербайджан, Афганистан, Венгрия, Германия, Египет, Индия, Индонезия, Корея, Норвегия, Япония, Таджикистан, Узбекистан и др.

Целью конференции, как было отмечено при ее открытии, является комплексное изучение и выявление вклад древних цивилизаций Востока в современную мировую культуру. В выступлениях участников конференции будет отражены такие научные направления, как методологические аспекты изучения музыкальных традиций Востока, преемственность традиций в современном исполнительском искусстве, музыкальные традиции Востока и современное композиторское творчество, традиционная культура и массовая культура.

 

Участники конференции

Одним из интересных выступлений был доклад представителя Таджикистана Абдували Абдурашидова, посвященный названиям некоторых макомов, входящих в состав Шашмакома. По мнению исследователя, один из макомов принято называть «бузрук», хотя данное слово ничего не означает. Все макомы имеют персидское название, и изучение источников показало, что данный маком назывался «бузург», т.е. «великий», «большой». Только в некоторых узбекоязычных источниках начианя с XIX века маком приобрел искаженную форму «бузрук».

Данное мнение А.Абдурашидова стало причиной бурной дискуссии. Представители Узбекистана считают, здесь нет искажения. Просто на узбекском языке данное слово  легче произносится «бузрук», чем «бузург». В подтверждении данного тезиса был приведен такой пример: чтобы показать величие отца, узбеки говорят «падари бузруквор». Здесь «бузрук» используется в значение «великий», как персидское слово «бузург». Участники дискуссии пришли к единому мнению о необходимости продолжения  исследования данной темы.

Конференция продолжает свою работу.

Тошпулат Рахматуллаев