Профессор Ашраф Ахмедов – кандидат физико-математических
наук, доктор исторических наук – дополнил, исправил, написал вводную статью,
комментарии и указатели и подготовил к печати книгу Абу Райхона Беруни «Памятники
минувших поколений», который был переведен востоковедом М.Салье в 1957 году.
 |
| А.Ахмедов |
В своем выступление профессор А.Ахмедов
отметил, что после выхода книги Беруни прошло почти 60 лет. За это время было
издано множество научной литературы по истории, археологии, востоковедению, а
также появилось специальное направление в изучении наследия Абу Райхона Беруни –
беруниведение. В последние годы изменился подход в интерпретации некоторых
вопросов истории и религии.
Ученый отметил большую заслугу М.Салье,
который впервые издал полный комментированный русский перевод сочинения Беруни.
«Данная работа тогда произвела сенсацию в стране, – сказал он – Но, вместе с
тем, издание имело ряд недостатков: были пропущены ряд отрывков текста, отдельные
термины и выражения были переведены неверно, неполными были примечания». По мнению
А.Ахмедова, отдельные недостатки перевода были связаны с тем, что М.Салье был
далек от математики.
«Именно поэтому появилась необходимость
подготовки нового издания книги Беруни с дополнениями и исправлениями к тексту,
комментариями и указателями», – сказал профессор А.Ахмедов. О масштабе
проделанной работы говорит и такой факт: издание содержит 1636 комментарий.
Выступили на презентации заместитель
директора международного центра Имама ал Бухори Бахтиёр Тураев, директор
института археологии Академии наук Амриддин Бердимуродов, профессор Юсуф
Абдуллаев. Они дали высокую оценку творчеству профессора А.Ахмедова. Так,
Ю.Абдуллаева подчеркнул, что изучение наследие наших предков имеет огромное
значение и, в частности, служит объединяющим фактором всего человечества.
Тошпулат
Рахматуллаев
Комментариев нет:
Отправить комментарий